上译经典电影《卡桑德拉大桥》

庆中华

◎译       名：卡桑德拉大桥
◎国       家：西德 / 意大利 / 英国
◎年       代：1976年
◎类       别：动作 / 剧情
◎语       言：上译国配 / 英语
◎字       幕：简繁多语
◎视频尺寸：1080p
◎片       长：2:08:43
◎导       演：乔治·科斯马图斯（George P. Cosmatos）
◎主       演：索菲亚·罗兰 Sophia Loren  .......... 詹妮弗·利斯伯里 Jennifer Rispoli
                     理查德·哈里斯 Richard Harris  ...... 乔纳森·张伯伦 Dr. Jonathan Chamberlain  
◎翻　　译：赵国华
◎译制导演：胡庆汉 乔榛
◎录　　音：李建山
◎剪　　辑：吴模钧 裔国英
◎主配演员：毕   克  .......... 乔纳森·张伯伦医生
                     丁建华  .......... 詹妮弗·利斯伯里·张伯伦
                     富润生  .......... 斯蒂文·迈肯奇上校
                     杨成纯  .......... 鲁比·纳瓦洛
                     尚   华  .......... 赫尔曼·卡普兰
                     翁振新  .......... 哈里
                     李   梓  .......... 艾莲娜·斯特德纳医生
                     苏   秀  .......... 妮可莱·德莱斯拉
                     于   鼎  .......... 列车员
                     童自荣  .......... 斯塔克少校
                     施   融  .......... 车站广播员
                     胡庆汉  .......... 车站售票员
◎副配演员：赵慎之 严崇德 王建新 程晓桦 乔榛

卡桑德拉大桥》是我学生时代，观影经验极为深刻的一部影片。小时候，是把它当灾难片来看的，当看到车厢如断肠般，逐次降落。铁轨横穿入人的腹腔、头部，以及整个车厢在内置镜头里突然倒悬起来时。当时看的人，整个毛孔都放大了。很多喜爱这部影片的观众，都认为《卡桑德拉大桥》创立了一种灾难片的模式，比如一大帮各怀目的的人上了一架庞大的交通工具，如飞机、轮船，这部影片里是火车。由于不可控的，人为或非人为的力量。这个交通工具要面临一场毁灭性的打击，于是人性的闪光点和劣根性都在危难之时来了个大爆发。这种说法，在影史上是否站得住脚，懒得深究了。

后来对《卡桑德拉大桥》的了解，是这里有着太多欧美当时最顶级的巨星，有伯格曼的御用，有《第三个人》的女一号，也有《现代启示录》的男一号，还有橄榄球巨星辛普森，他在生活中杀死了自己的妻子，轰动全球。主演理查德-哈里斯是英国台柱级演员，本片也是我第一次见识到索菲亚-罗兰相当奇特的美丽。单说导演考斯马托斯热衷于拍摄政治惊悚片，同时，也是《第一滴血2》的导演。他在拍摄本片时，他的意大利同乡费里尼还前来探班。

再后来，我才知道这部打着灾难片外衣的影片，实际是部政治电影。这起灾难的发生，是因为两名恐怖分子袭击了所谓的世界卫生组织，它的真实身份是美国研制生化武器的基地。一个被当场击毙，一个感染了病毒。有意思的是这两位恐怖分子竟然来自中立国的瑞典，如果这故事发生在今天，他们一定来自中亚并操着一口阿拉伯语。幸存并携带病毒者上了一列开往从日内瓦开往斯德科尔摩的国际列车。注意一点的是这两地分别是瑞士和瑞典的首都。在当时的冷战时期，属于中立国。途经的路线由法国、比利时、荷兰和丹麦。这些都属于北约组织。病毒的蔓延，让这些同盟国不再肝胆相照，而分别采取了退避三舍的对策。

美国军方便通行强行措施，让列车改道，经民主德国而直达波兰——这两个国家属于北约的敌对势力华约。本片的戏剧核爆点也在于此，更富有深意的是，卡桑德拉大桥的所在地亚诺，曾是二战期间著名的纳粹集中营所在地。也就是说，战争的后遗症在冷战的背景下，就是这么明目张胆，并惨绝人寰地发生了。我们看到美国军方，为了掩盖其战争机器的险恶用心，而置一千多人的生命于不顾。虽然一部分乘客通过武力，截断了列车，但这貌似减重的列车仍然让这座大桥全面坍塌，以铁的事实粉碎了美国军方扬言的，“修这座桥比盖这座桥的花费还要多的多”的谎言。亚诺河上飘满了无辜者的尸体。“卡桑德拉”在古希腊神话里，是一个预见悲剧的女巫。

《卡桑德拉大桥》从某种意义上说，通过一座长年失修，无人居住的、已锈腐不堪的桥梁的倒掉。既宣告了曾号称要同心同德的北约组织的分崩离析，同时，也在表面，只要这世上还要强权所在，灾难就会随时降临在草民的头上。片中那位集中营的幸存者，一个老走私商，听说火车要经过卡桑德拉大桥，不由万念俱灰，反复念叨的只有一个词，那就是宿命。（摘之：凤凰娱乐百部穿影）