2018上海电影节影史经典重现《茜茜公主》三部曲

庆中华

    IFF经典单元是每年上海国际电影节展映部分的重要节目，寄托了SIFF与本地观众的迷影之心：在过去与将来、真实与虚构的交汇之地，在电影节制造的特殊时空，我们为隽永光影拂去尘埃，我们与旧日回忆悄然相遇。

    2018年是《茜茜公主》扮演者、奥地利女星罗密·施奈德诞辰80周年纪念，也是《茜茜公主》男主角卡尔海因茨·伯姆诞辰90周年纪念。在即将于今年6月举行的第21届上海国际电影节上，《茜茜公主》三部曲将重返中国大银幕，在SIFF经典单元进行特别展映。

    作为SIFF经典公布的首批影片，《茜茜公主》三部曲不代表流派，不象征门槛，也未以创新、完美、丰富、洞见任一关键词为名，但茜茜的倩影留在了无数观众的心中。它以另一种方式阐述了“经典”的涵义——她曾赠予我们梦幻。
    值得一提的是，这将是此一系列作品首次以DCP，即Digital Cinema Package 数字电影包的格式在中国进行影院放映。相比于之前的高清修复版本，DCP格式不仅完美地保留了胶片电影的质感与Agfacolor的艳丽，也更加有利于影片的保存和国际性发行与流通，使得这部讲述中世纪欧洲宫廷华美生活和浪漫爱情的经典影片，在上映大半个世纪之后，以一副崭新的面貌迎接中国观众
    上世纪80年代末，上海电影译制厂译制了《茜茜公主》《年轻的皇后》《皇后的命运》三部曲，为女主角茜茜配音的是上海著名配音演员丁建华，为男主角奥国皇帝配音的，则是专擅“英俊小生”角色的施融。

    第一部《茜茜公主》一上映就引起巨大反响，观影盛况可用万人空巷来形容。在当时许许多多观众的心目中，“茜茜公主”甚至成了漂亮、气质的代名词，她不畏强权、勇敢追求真爱的故事，为影迷所津津乐道。
当时，许多人并不了解，《茜茜公主》其实已经是1955年拍摄的“老古董”了。该片的奥地利导演恩斯特·马里施卡和两位主演罗密·施奈德、卡尔海因茨·伯姆也不会想到，30多年后，这部作品竟然会在遥远的东方有如此大的影响力。
    《茜茜公主》系列取材于19世纪中叶奥地利弗兰茨皇帝与皇后的一生，是一部浪漫的贵族题材电影。影片所取得的巨大成功，一部分缘于云裳华服包裹的成人童话，另一部分则要归功于女主角罗密·施奈德的青春魅力。
当年，17岁的施奈德以“茜茜”一角踏入聚光灯下，赢得全世界观众的关注，被誉为战后欧洲第一美人。此后，她陆续与亨利-乔治·克鲁佐、奥逊·威尔斯、卢奇诺·维斯康蒂等世界级电影大师合作，参演了更多杰出的电影作品。
     茜茜在译制三十余年后重访上海，或许是对SIFF经典单元最好的代言。除三部曲以外，今年的片单里还有另一番细巧玄机，将在不远将来逐步公诸于众。相信在这一组节目中，影迷们都能找到超越现实的快乐源泉。
     六月上海，以百年光影，召回中国观众逝去的似水年华。到时，不妨带着你的亲人朋友，一同坐到影院中，再次重温那一段段难忘的光影记忆。
茜茜公主1（1955年）,茜茜公主2：年轻的皇后（1956年）,茜茜公主3：皇后的命运（1957年）

刘邦才

第一部的16毫米膠片我在家已經放映超過50場次啦，非常棒