查看: 4454|回复: 15

回忆上译厂长译颠峰时期的主要配音演员 [复制链接]

傅兵

一星会员

Rank: 3 Rank: 3

电梯直达

楼主

发表于 2014-7-1 22:04:58 |只看该作者 |正序浏览

上海电影译制厂，在从70年代到80年代末的近二十年时间里，经它配音制作的国外影片，是当时中国观众观看外国电影的主要渠道。无论从配音作品的数量和质量，还是从配音演员的水准来衡量，那个阶段都是该厂的颠峰时期。这里介绍的配音演员和他们的作品，基本上都是产生于那个时代。
　　
　　乔臻, 现任厂长,也是上译厂里屈指可数的演过电影的配音演员。他最适合配的角色是深情款款的男子，比如《叶塞尼亚》里的军官，《加里森敢死队》里的“戏子”，《第一滴血》里的兰博，《野鹅敢死队》里的福克纳上校（敢死队的头儿），《碟中谍》里那个有个美丽妻子（艾玛妞.贝阿）的老头等等。另外，很多VCD版的配音电影里也有他的声音。
　　
　　丁建华，和乔臻一样，是目前不多的仍活跃在配音界的上译厂演员之一。上译厂电影里的绝大部分儿童角色都是她配的，另外少女角色也是她的专长。主要角色有希西公主，《魂断蓝桥》里的玛拉，《廊桥遗梦》里的女主角等。
　　
　　童自荣，不用我多介绍了，喜欢他华丽声音的观众很多。在我的朋友中, 即使是译制片看得很少的人也知道童自荣的名字。他的拿手好戏是配英俊小生，代表作则是家喻户晓的佐罗，以及后来几乎所有上译厂译制的阿兰德隆演的角色。近年来，由于种种说不清的原因（他自己也不知道，很可能是来自上层人物的干扰），他配的主角很少，近六年更是一个也没有，对喜欢他的观众来说，实在是件很可惜的事情。
　　
　　毕克，高仓健的代言人，也是我本人很喜欢的配音演员，内敛，稳重，富于沧桑感的中年男子是最能发挥他优势的角色。他配的《尼罗河上的惨案》里的大侦探波洛，不仅是他本人的代表作，也是一个可以写入教科书的，用声音塑造形象的典范。其声音表现力，甚至超过了波洛扮演者乌斯蒂诺夫本人在该片里达到的水准，是一次近乎完美的再创造。可惜的是，我们再也无法听到毕克那富有男人魅力的声音了...
　　
　　尚华，《加里森敢死队》里的戈尼夫（”黄毛“）是他配的，而他的代表作，则是上译厂另一部脍炙人口的经典《虎口脱险》里的乐队指挥，很多30岁左右的观众，对那个令人笑翻天的可爱老头儿一定记忆犹新。由于他在本片里的出色表演，此后上译厂所有路易.德菲耐斯的角色，成了他个人的”自留地“。
　　
　　于鼎，在《虎口脱险》里是尚华的老搭挡，配那个油漆粉刷工，两人的表演就象中国相声，一逗一捧，配合完美。他们倆的出色发挥，是那部译制片能够获得巨大成功的主要因素。于鼎的其它角色还包括《尼罗河上的惨案》里的大夫，《机组乘务员》里的机长,《圣诞老人》里的主角。
　　
　　邱岳峰，一位令人尊敬的艺术家。他与李梓联袂奉献的《简.爱》，是一部用声音完美体现原著文学精华的经典之作，在配音界和观众中都享有很高的声誉。邱岳峰本人不仅文学修养很高，而且执著而敬业，他配的其它角色，即使是配角也很出彩。比如《追捕》里的唐塔，经由邱岳峰说出来的那句著名台词”杜丘，你看，多么蓝的天哪！你会熔化在那蓝天里...“，当时它流传之广，可谓后无来者。随便问问任何一个30岁左右的观众，我敢说没有一个不知道它的；再比如《佐罗》里的韦尔塔上校，《尼罗河上的惨案》里波洛的助手... 就是这样一位富有造诣的艺术家，几十年来却连一套象样的房子也没有，全家七口一直挤在一间17平米的居室里，（不知道他的家人现在怎样了？）而他的结局又是那样令人扼腕：邱岳峰最后是以自杀的方式告别了他钟爱一生的配音艺术...
　　
　　李梓，一位很有观众缘的演员，她的声音可塑性强，适合的角色很多，从历经风尘的阿歧婆（《望乡》），性格刚烈的吉普赛女郎（《叶塞尼亚》），到执著坚毅的居里夫人，和表面冷静，内心富于激情的简（《简.爱》），甚至野性十足的爱丝美拉达（《巴黎圣母院》）她配来都得心应手，堪称一位不可多得的全才。
　　
　　刘广宁，我本人最喜欢的女配音演员，容貌美丽的年轻女性是她最擅长的角色，作品有《尼罗河上的惨案》里的杰基，以及山口白慧和栗原小卷的大部分角色。我曾听到过这么个说法, 男人心目中的完美女性形象是由下列组成的: XXX的容貌+XXX的身材+...这里的XXX因为版本不一样,名字也不同,但是这个公式的最后一项却少有争议,就是“+刘广宁的声音“。
　　
　　施融，《希西公主》里的年轻国王是他配的，另外还有《加里森敢死队》里的”酋长“。听说他目前定居在美国，在一家中文电视台当播音。
　　
　　杨成纯，他配过的最令人难忘的角色，是《追捕》里的矢村警长，（”从这儿跳下去！昭仓不是跳下去了吗？唐塔也跳下去了...“），这也是他配过的少数几个正面角色之一，其他的则都是狡猾奸诈的人物。记得小时候有次看一部意大利电影（名字忘了），里面有个外表慈眉善目的角色，是杨成纯配的音，我当时就怀疑他是”隐藏在内部的阶级敌人“，后来果不其然！
　　
　　盖文源，声音可塑性极好，适合配多种性格不同的角色，比如斯巴达克斯，《王中王》里拳击教练（贝尔蒙多）等。可惜他天赋虽好，自己却不珍惜，沉溺于商海，如今已嗓子和技艺都已荒废。
　　
　　赵慎之，配老年妇女是她的拿手好戏，比如《尼罗河上的惨案》里的吝啬老太太。
　　
　　程晓桦，也有不少观众喜欢她的声音, 作品有《希西公主》里公主的姐姐。
　　
　　戴学庐，《大决战》里的蒋介石，《昏迷》里的麻醉科主任，《枪手哈特》里的警官。
　　
　　翁振新，他的角色大部分是外表愚蠢笨拙的莽汉，比如《虎口脱险》里的胖德国军官，《佐罗》里的加西亚中士（那个大胖子）。
　　
　　伍经纬，配过的角色不太多，《野鹅敢死队》里唯一的黑人士兵是他配的。
　　
　　严崇德，声音很有特点，鼻音较重，代表作有《野鹅敢死队》里的老教练，（他有句著名的台词：”拿你的钱擦屁股去吧！”），《少林寺》里的色空。
　　
　　杨文元，老一辈配音演员，《少林寺》里的方丈，《王子复仇记里》的国王，《英俊少年》里的父亲都是他配的。他是上译厂配音演员里英文水平较高的一位。
　　
　　曹雷，年轻时曾演过几部电影，加入上译厂后，陆续配制了《非凡的艾玛》中的艾玛、《爱德华大夫》中的女医生、《最后一班地铁》中的玛丽等等。
　　
　　富润生，作品不多，《居里夫人》里的居里是他配的。
　　
　　其他演员还有胡庆汉，苏秀，王建新，杨晓，沈小谦等。需要说明的是，孙道临配的《王子复仇记》虽然是一部经典，但他本人并不属于上译，而是上影，所以上面的名单没有把他算在内。