一碰就碎老胶片重见天日 3部国产老电影将公映

傅兵

一碰就碎老胶片重见天日 3部国产老电影将公映

2013年12月20日 10:12   来源：文汇报   邵岭

[推荐朋友]
[打印本稿]
[字号 大 中 小]

    一对年轻人坐在石凳上聊天：“我住的那个地方，有一个学生跟先生有一点像呢。”“哦？那么杨女士住哪儿呢？”这是电影《十字街头》中的一个片段，经过细致的修复工作，整个画面细腻而温润，白杨和赵丹的对白不带一丝杂音。很难想象，就在几个月前，这还是一堆让修复师碰都不敢碰的胶片——昨天，特地将修复版样片带到沪上与媒体见面的意大利LaserS.Films公司首席执行官Andrea Di Nardo这样对记者描述：“胶片已经干得发脆，一碰就碎。”

    拜数字技术所赐，这些处在“病危”边缘的老电影得以重见天日。上海国际电影节组委会昨天确认，作为老电影拷贝修复工作的首批成果，《一江春水向东流》、《八千里路云和月》和《十字街头》3部最经典的国产老片将于6月举行的第15届上海国际电影节期间放映。组委会秘书长唐丽君同时表示，根据修复进度，原先确定的3年修复10部国产老电影的计划很可能要扩容。

    3万多部老片亟待修复

    尽管电影胶片在数字时代渐行渐远，老电影拷贝的修复版却正在热映中。《倩女幽魂》、《新龙门客栈》的修复版在去年和今年相继上映，中国电影资料馆每周三举行的国产电影修复版公益放映活动也受到影迷的持续追捧。相比之下，大量国产电影的健康状况令人担忧。

    此次承担《一江春水向东流》修复工作的中国电影资料馆副馆长孙向辉告诉记者，该馆存有自1922年以来的3万多部国产电影，拷贝素材超过60万本，但一些珍贵的影片尤其是早期影片发生霉变、污染、脱色和齿孔收缩，反复放映又使得画面出现划痕、闪烁、丢帧等损伤。从2006年开始，国家投资2.65亿元专项资金，实施电影档案影片数字化修护工程，目前已经有4800部老电影完成了数字化转化，等待时机成熟时进行修复；同时有106部影片已经实现了精致修复，其中就包括国内现存最早的故事片《劳工之爱情》以及由石挥自导自演并引发过巨大争议的《关连长》。

    电脑修复有时也会出错

    据介绍，老电影的修复需要多道工序，一部长片的修复需要两个月时间。修复包括画质修复和声音修复两部分，其中画质修复包括清洗、补帧、调色、去除抖动和刮痕等，需要逐帧进行；为了减少对胶片的损害，除了清洗之外，其它环节都在转换之后的数字拷贝上进行。而声音修复则要把声轨输入电脑，降低噪音，调整声音播放速度，修正音质，再进行声画合成，重新剪辑转换成数字格式保存。可以说，数字技术宣布了胶片时代的终结，却也挽救了胶片时代留下的电影。

    不过，数字技术并不能解决一切问题。Andrea Di Nardo告诉记者，除了电脑修复之外，手工修复同样必不可少——甚至更加重要。有时电脑的自动修复反而会对影片造成损害，比如银幕上飘扬的雨丝或者墙纸上的条纹图案，会被电脑误认为是划痕而去除。所以，在进行修复工作之前，修复人员会仔细审看原片，将不同的画面分别进行电脑和手工修复。

    此外，画面缺失也是电脑不能应付的局面，而这恰恰是老电影胶片常有的“病态”。“有写了字的，烧焦了的，订书机订过的，发霉长毛的，甚至画面全黑的，什么情况都有。”中国电影资料馆技术部副主任左英这样说。据他介绍，画面缺失在4格（电影每秒包含24格）以内的，可以通过电脑自动运算补足；超过4格的，就要修复师根据前后镜头内容进行分析，最好能找到不同版本的拷贝做比对，将缺失的画面补全。

    最困难的是艺术修复

    昨天，几位从事老电影修复工作的专业人士也向记者表示，最困难的其实不是技术修复，而是艺术修复。一部老电影，经过漫长的岁月侵蚀，早已变得暗淡模糊。把它修复得光鲜漂亮并不难，可是这样一来，它就会因为太“新”而失去了“老”电影的韵味。所谓修旧如旧，怎样的“旧”才是刚刚好，这需要艺术感觉。

    就拿中国电影资料馆修复的第一部国产老电影《梁山伯与祝英台》来说，左英告诉记者，当初修复这部影片时，光调色环节就做了两年：“里面的家具究竟是紫檀色的还是黑色的？色彩风格究竟是浓烈的还是素雅的？我们每天琢磨这些问题。每一处被磨损的环节，都可以生发出四五种可能性。”为了使最后的修复版尽可能接近当年的感觉，左英和同事们两年里反复观看原片，这才逐渐找到了感觉。“从事这一行的核心技术人员都是理工科出身，我们太需要真心喜欢看电影的志愿者了！毕竟，一部电影，从早看到晚，反复地看，如果不热爱电影，真是做不了。”左英如此感叹

庆中华

这三部电影至今市面上也没看到。我前几天看了费 穆1940编剧和导演的电影<孔夫子>，这部电影是香港电影资料馆提供，意大利电影修复专家修复，效果非常不错。