电影《小小得月楼》

谭俊

片名：小小得月楼
　　导演：卢萍
　　编剧：叶明　 徐昌霖
　　摄影：张贵福
　　主演：毛永明 .... 杨毛头
　 　　 　陆辰生 .... 杨经理
　　 　 　章伟刚 .... 戆戆
　 　　 　郑进生 .... 多多
　 　　 　叶霞珍 .... 白娘娘
　　 　 　许娟娟 .... 毛头娘
　 　　　 王晓风 .... 老张
　 　　　 计玉堂 .... 瞌睡人
         旅游胜地苏州，吸引着大批的中外游客。可是到了就餐时间，吃饭却成了大问题。商店挂出“面包售完”的牌子，一张张拉长的脸、顾客们排成长龙的队伍。得月楼饭店的团支部书记毛头看到这种情况，便和乔妹、戆戆、多多等青年服务员一起，向自己的父亲、得月楼饭店经理老杨建议，在旅游点开办个“小小得月楼”，解决旅游吃饭难的问题。老杨望着这批年轻人：乔妹，一心想当演员，经常迟到早退；戆戆为了博得对象小陆的欢心，每次都把她拿来买“六角头”炒会锦的大钢精锅过量地装得满满的；而多多做事总是毛手毛脚，有一次，竟然把喜酒席上的甜馒头送到了丧事酒席，还祝人家甜甜蜜蜜！为此，扣过他们的奖金。老杨越想越不放心，断然拒绝了他们的建议。杨毛头坚信伙伴们能克服自己的缺点，在母亲的帮助下，与父亲谈判。他立下了军令状，并约法三章，如不能完成任务，不但要扣奖金，而且要扣工资。“小小得月楼”终于得以建立。小青年们对杨经理怕得罪人的工作方式很有意见，杨经理接到白科长转来的“人民来信”，告“小小得月楼”服务态度粗暴恶劣。杨经理跑到公园去找毛头。毛头怕爸爸破坏了戆戆与女友的约会，忙让乔妹和多多把他引开。在新来的商业局长老傅的亲自过问下，弄清了白科长搞多吃多占的不正之风。“小小得月楼”抵制白娘娘吃白食，澄清了她写诬告信的全部事实。青年人的进步使杨经理心服口服。他来到“小小得月楼”，戆戆已经把失传的苏州名菜“甫里鸭”烧了出来。大家沉浸在欢乐的气氛之中。

谭俊

这是上影厂于一九八三年拍摄的电影，主演毛永明，八十年代的喜剧明星。这部片子目前看到的是苏洲方言上市的，另外还有一个版本是上译配的音。这部片子也可以说是《满意不满意》故事的续集，当年的5号“小杨”也成了老杨经理了，他的儿子毛头是子承父业，在这个片子我们看到的不是再谈服务员怎样对顾客态度不好的问题，而是怎样搞好经营。另外这个片子还有一点就是抵制不正之风，抵制白娘娘吃白食的行为。片子还是充满了喜剧成分，如果这个片子多介绍几道当地的名菜就更好了。看着这个片子，让我想起了小时候，我们城市里最大的一座公园就有一个让游客吃饭的地方，是一个大庭子，在它的旁边是一条大湖，游客在里面划船，划船饿了，再吃饭，那里面的工作人员也是穿着白色工作服。玩了饿了，再吃东西是多么快活的事。在这部片子里有一道名菜叫“甫里鸭”！很多观众看了这部电影后一定想到苏州去尝一尝这一道电影里的名菜。电影里的“甫里鸭”是一只香喷喷、油光光、秀色可餐的烤鸭，而真正的得月楼“甫里鸭”，居然就是一小碗鸭肉沫菜庚！这就是电影与现实的区别，电影是艺术。

谭俊

http://www.tudou.com/programs/view/5EKJMafY8I4/《小小得月楼》上译版片断（1）链接了一小段国语版，苏州方言我们大都听不懂，又没有字幕，这样确实给老电影爱好者造成了小麻烦。现在也只能这样了，好几年都没有国语版，能找到一点国语的片断，也就有一分快乐。我有时间会把这个小片断中的精彩的语言，用文字发上来。OK

刘兴逵

谭俊 发表于 2015-1-11 10:09
http://www.tudou.com/programs/view/5EKJMafY8I4/《小小得月楼》上译版片断（1）链接了一小段 ...

      《小小得月楼》其实苏州方言版比普通话版要搞笑得多。现在数码版的资源全部都是苏州方言版，但方言版局限性确实很大。网上很多朋友都在找普通话版的版本。其实，值得欣慰的是，16MM拷贝《小小得月楼》却是标准的普通话版，前几年我有这个拷贝，当时觉得普通话版缺少了方言版地方滑稽戏的感觉，所以就把拷贝转让了。
    如果哪位朋友有这部拷贝。可以把普通话配音录制下来做成WAV或MP3等格式音频文件，我这里有下载的清晰版方言《小小得月楼》，用其画面与录制下来的普通话版音频，我可以用软件合成普通话版《小小得月楼》。

孟昭杰

我的《小小得月楼》是苏州话的，听不懂，于是就卖了。

刘兴逵

孟昭杰 发表于 2015-1-11 18:35
我的《小小得月楼》是苏州话的，听不懂，于是就卖了。

早知道咱交换多好......

龚志坚

艾华

龚志坚

谭俊

上次在论坛上谈到上译的一些外国片，这是在去年年底的时候，然后在这一段时间我踏上了外国片早期电影之路。（好像走进了陷井，看到色彩好的片子，有时晚上一吃完饭就上网下载这些好色彩的片子，特别是美国五，六十年代的片子，特别是彩色的片子色彩好新好新，就像在超市去看到电视里做电视广告那样色彩好亮啊。人人都喜欢好的色彩，于是一部一部的找下去，就是想看一下色彩。现在这些片子我基本上都找到了，要走出“陷井了”）